1
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Me ha preguntado el general de Gaulle
para encontrar una manera
2
00:00:07,720 --> 00:00:10,520
conseguir paracaidistas franceses
involucrado en misiones con una unidad británica.
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
Ya he elegido a mis oficiales.
4
00:00:13,240 --> 00:00:16,440
Hasta ahora en esta guerra he matado a 21 hombres,
Entonces, de hecho, puedes llamarme 21.
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,680
¡Siguiente!
¿Tocas el piano, Paddy?
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,080
Eoin estaba tratando de enseñarme.
7
00:00:20,680 --> 00:00:21,880
Oh, digo.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Que comiencen los juegos.
9
00:00:23,560 --> 00:00:26,160
¿Qué tiene Stirling?
que tanto te disgusta?
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,440
Yo inventé el SAS.
11
00:00:28,520 --> 00:00:32,080
No tenía derecho a destruirlo.
en su primera misión.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
-¡Eoin!
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,920
Sólo el soñador
y el loco se fue.
14
00:00:40,520 --> 00:00:44,400
Tengo 20 de los más duros y mejores.
paracaidistas del ejército francés
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
bajo mi mando.
16
00:00:45,520 --> 00:00:46,920
Esta fue mi idea.
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,096
Y todo hasta entonces
ha sido parte de una estrategia.
18
00:00:49,120 --> 00:00:51,320
Sólo tendrías que prescindir de un hombre.
19
00:00:51,400 --> 00:00:54,640
Alguien se quedó en Jaló para entrenar
los franceses libres en la guerra en el desierto.
20
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
He decidido que tienes que ser tú.
21
00:00:56,320 --> 00:00:59,000
Así que me quedo en Jalo
mientras sigues saliendo a misiones?
22
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
Entonces el perdedor encuentra una manera de ganar.
23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Dos camiones.
24
00:02:20,080 --> 00:02:22,280
Ahora, sugeriría
que nos formamos en filas
25
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
y lineas rectas
para un saludo militar formal
26
00:02:24,800 --> 00:02:27,880
con saludos y todo eso
maravillosa tontería, pero...
27
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
eso les daría una mejor
falsa impresión de quiénes somos.
28
00:02:33,080 --> 00:02:35,520
Oye, señor.
¿Querrán compartir nuestro hachís?
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,120
Ofrécelo sólo si te lo piden.
30
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
¿Levantamos su bandera?
31
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Su bandera… ¿la tenemos?
32
00:02:40,600 --> 00:02:42,480
Sí, hice uno.
33
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Compré unas sábanas de colores.
en un burdel de El Cairo.
34
00:02:46,080 --> 00:02:49,200
¿Estabas visitando a la madre, Riley?
35
00:02:49,280 --> 00:02:51,960
Bueno, si has hecho uno, levántalo.
36
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
Pensé que la bandera francesa
era todo blanco.
37
00:03:03,640 --> 00:03:06,600
Bien, todos ustedes,
cuando lleguen los franceses libres
38
00:03:06,720 --> 00:03:10,680
no habrá abuso infantil
o estereotipos contraproducentes
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
por cualquier motivo.
40
00:03:13,840 --> 00:03:16,880
Incluso si resulta que los sucios,
Los bastardos franceses se lo merecen.
41
00:03:20,960 --> 00:03:24,160
Además, los insultos no serían prudentes,
incluso los más alegres.
42
00:03:25,360 --> 00:03:29,320
lo tengo de muy buena autoridad
que son un grupo rudo.
43
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
¡Sí!
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,760
Por el amor de Dios,
Esta es la fiesta de bienvenida de Paddy Mayne.
45
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
¿Dónde diablos está?
46
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
Oh, aquí está el bastardo loco.
47
00:03:51,280 --> 00:03:53,440
Hombres franceses a 500 metros, señor.
48
00:03:53,520 --> 00:03:55,920
Hay un hombre entre ellos.
49
00:03:56,000 --> 00:03:57,640
llamado Agustín Jordán.
50
00:03:57,760 --> 00:04:00,920
Es poeta y ha matado a más alemanes.
que todos nosotros juntos.
51
00:04:01,000 --> 00:04:04,920
Ahora di mi palabra de que lo haríamos.
desatarles las correas y dejarles luchar.
52
00:04:05,640 --> 00:04:07,640
Las pistas de aterrizaje de Rommel son
ahora fuertemente defendido.
53
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Hombres como Jordan son hombres como nosotros,
y han perdido su país.
54
00:04:11,160 --> 00:04:13,440
Sería bastante antideportivo.
para matarlo a 500 yardas.
55
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
400.
56
00:04:15,320 --> 00:04:17,600
Quizás, en cambio,
deberían leer poesía unos a otros
57
00:04:17,680 --> 00:04:19,080
y luego luchar desnudo en la arena
58
00:04:19,160 --> 00:04:21,600
para ver cual de ustedes
es un mejor guerrero espartano.
59
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
Nunca luches desnudo en la arena.
60
00:04:25,320 --> 00:04:29,640
La arena debajo del prepucio es una de las más
condiciones médicas dolorosas imaginables.
61
00:04:32,840 --> 00:04:34,040
¿Has estado bebiendo?
62
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Sí.
63
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
¿Y al menos vas a ser cortés?
64
00:04:40,200 --> 00:04:42,280
Las últimas palabras en francés que escuché fueron...
65
00:04:42,360 --> 00:04:43,840
ne tirez pas.
66
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
Fui muy educado.
67
00:04:46,800 --> 00:04:48,640
Dije, je suis desole.
68
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
Je dois le faire.
69
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
¡Compañía! ¡Formación!
70
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
¡Compañera, garde-a-vous!
71
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
¡Alineaos!
72
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Quévrez la formación.
73
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Marcas.
74
00:05:47,600 --> 00:05:48,640
Oh.
75
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
Paddy, tal vez te gustaría
para inspeccionar a tus hombres, ¿eh?
76
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
Este es el teniente Zirnheld.
ex paracaidista.
77
00:06:10,040 --> 00:06:12,680
Este es el Soldado X, cuyo nombre real se desconoce.
78
00:06:13,240 --> 00:06:16,120
Ex-Legión Extranjera, lo llamamos La Vinasse.
"Uvas".
79
00:06:16,880 --> 00:06:18,760
Porque bebe vino en lugar de agua.
80
00:06:19,560 --> 00:06:20,760
La Vinaza.
81
00:06:22,600 --> 00:06:23,720
Uvas.
82
00:06:24,440 --> 00:06:27,360
¿Cuantos de tus hombres?
¿No recuerdas sus propios nombres?
83
00:06:28,600 --> 00:06:31,160
La mayoría de mis hombres no hablan nada de inglés.
84
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
Bueno, en realidad Paddy habla francés.
85
00:06:33,080 --> 00:06:34,520
No, joder, no lo hace.
86
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
Paddy habla perro
87
00:06:37,280 --> 00:06:40,040
y tus hombres hablan como perros. Entonces…
88
00:06:41,480 --> 00:06:44,400
Nos comunicaremos como perros.
89
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
Este es un hombre que sabe su nombre.
90
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Sargento Essner, ex Legión Extranjera.
91
00:06:50,080 --> 00:06:52,400
Se unió a la aventura
antes de que comenzara la guerra.
92
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Y él es alemán.
93
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
Es invaluable en los controles de carreteras.
94
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
Tenemos uniformes alemanes en nuestro camión.
95
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
y cuatro de mis hombres hablan alemán con fluidez
96
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
pero el sargento Essner es auténtico.
97
00:07:03,080 --> 00:07:04,960
Oh, señor cosa real.
98
00:07:07,240 --> 00:07:10,120
¿Qué tan real es usted, sargento Essner?
99
00:07:12,880 --> 00:07:15,320
Soy un verdadero soldado.
100
00:07:19,040 --> 00:07:20,480
desprecio a los franceses
101
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
pero odio a los alemanes.
102
00:07:24,560 --> 00:07:27,400
Tu...eres alemán
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
con uniforme francés.
104
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
Nada más que un renegado.
105
00:07:33,320 --> 00:07:35,480
Espera quedar aislado por mi desprecio.
106
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Sí, señor.
107
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
En realidad…
108
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
somos dos.
109
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Soy el cabo Brickner.
110
00:07:46,240 --> 00:07:47,360
Yo también soy alemán.
111
00:07:48,800 --> 00:07:50,160
Vinieron en pareja.
112
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
Eso es jodidamente brillante.
113
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Tweedle Dum y Tweedle Deutsch.
114
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
¡Oh!
115
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
¿Qué carajo es eso?
116
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Este es el aspirante Halévy.
117
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
Él también habla alemán.
118
00:08:17,080 --> 00:08:18,360
Él es judío.
119
00:08:18,520 --> 00:08:22,160
Y toda su familia,
incluyendo a sus dos hijos
120
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
fueron llevados a los campos.
121
00:08:24,560 --> 00:08:27,560
Ha hecho un voto de matar
tantos nazis como pueda.
122
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
Soy una granada de mano, señor.
123
00:08:31,600 --> 00:08:32,640
Tira del pasador
124
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
tírame donde está el enemigo
los más numerosos.
125
00:08:37,640 --> 00:08:40,080
Nos sirven hombres como él, Paddy.
126
00:08:41,800 --> 00:08:42,840
Juego limpio.
127
00:08:46,360 --> 00:08:47,880
Muéstrame al filósofo.
128
00:08:51,680 --> 00:08:54,720
Conocerías a Augustin Jordan,
mi segundo al mando
129
00:08:54,880 --> 00:08:56,160
ganador de la Cruz de Guerra
130
00:08:56,400 --> 00:08:59,880
y ex profesor de Filosofía
en La Sorbona.
131
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Señor.
132
00:09:02,480 --> 00:09:03,760
He oído que eres poeta.
133
00:09:10,080 --> 00:09:13,680
Los ojos de un fantasma compuesto familiar.
134
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
ambos íntimos…
135
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
e inidentificable.
136
00:09:20,320 --> 00:09:22,160
Encuentro a T.S Eliot bastante aburrido.
137
00:09:24,760 --> 00:09:27,320
No es un debate que valga la pena
arena debajo del prepucio para
138
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
uno podría imaginar.
139
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
Desfile despedido.
140
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Esto va a ser bastante divertido, ¿no?
141
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
Mientras te estás instalando
142
00:09:43,640 --> 00:09:46,760
Voy a llevar a mis hombres.
en un pequeño país alegre.
143
00:09:49,840 --> 00:09:50,920
¿Qué es una alegría?
144
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
¡Detener! ¡Alemán al frente!
145
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
Jesucristo, está bien. Está bien.
146
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
El camión es nuestro.
147
00:10:28,120 --> 00:10:30,640
Fue robado por encargo.
por nuestro amigo aquí en el LRDG.
148
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
Los chicos de inteligencia lo tomaron,
lo pintaron
149
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
poner el código de identidad del vehículo alemán
en el techo.
150
00:10:35,800 --> 00:10:37,560
Lo usaremos con nosotros esta noche.
151
00:10:38,600 --> 00:10:40,440
Hay alguien ahí abajo, señor.
-- Oh sí.
152
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Sí.
153
00:10:46,040 --> 00:10:47,560
En la alegría de esta noche
154
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
vamos a llevar un invitado con nosotros.
155
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Su primer nombre es Randolph.
156
00:10:52,560 --> 00:10:54,600
Su segundo nombre es Churchill.
157
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
Caray… fóllame.
158
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
Su padre Winston ha oído hablar de nosotros.
y quiere saber más
159
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
así que envió a su hijo
para unirse a la diversión.
160
00:11:03,040 --> 00:11:06,800
Pero por favor siéntete libre de tratarlo.
tan mal como tratas a los demás.
161
00:11:07,200 --> 00:11:08,320
Muy bien, señor.
162
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
¡Compañía!
163
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
¡Guarda-a-vous!
164
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
Quédate tranquilo.
165
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Repositorios.
166
00:11:29,200 --> 00:11:33,200
Comenzaremos tu régimen de entrenamiento.
esta mañana con una pequeña competencia.
167
00:11:33,440 --> 00:11:35,240
Os dividiréis en dos grupos...
168
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
y usa estos postes
169
00:11:39,240 --> 00:11:42,920
y estos tablones
para construir dos andamios de 30 pies de altura.
170
00:11:43,280 --> 00:11:45,920
Hay martillos, clavos y tornillos.
171
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
pero ningún plan.
172
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
Entonces tendrás que usar tu iniciativa.
173
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
¿Existe una palabra francesa para iniciativa?
174
00:11:56,120 --> 00:12:00,360
El primer equipo en construir un andamio
30 pies de altura que un hombre puede escalar.
175
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
serán los ganadores.
176
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
¿Cómo nos dividimos?
177
00:12:11,560 --> 00:12:14,800
Alemanes, judíos, legionarios no franceses
178
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
contra los franceses.
179
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
No, no nos dividimos de esa manera.
180
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Acabo de dividirte de esa manera.
181
00:12:32,520 --> 00:12:33,960
¿Alguna pregunta más?
182
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
Bueno, debería haber una puta pregunta.
183
00:12:39,280 --> 00:12:42,680
¿Por qué nos preguntas?
construir dos andamios
184
00:12:42,840 --> 00:12:46,160
treinta pies de alto
¿En medio del maldito desierto?
185
00:12:46,800 --> 00:12:49,080
Estamos... estamos entrenados.
no cuestionar órdenes.
186
00:12:49,480 --> 00:12:50,760
Estamos capacitados para llevarlos a cabo.
187
00:12:50,800 --> 00:12:53,320
Lección número uno,
en la mañana número uno.
188
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
Debes preguntar por qué.
189
00:12:57,040 --> 00:12:58,120
¿Por qué?
190
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
Muy jodidamente bueno.
191
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
Afilado.
192
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Sí.
193
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
Debes preguntar por qué
194
00:13:05,320 --> 00:13:08,120
porque si sabes por qué
estás cumpliendo tu misión
195
00:13:08,200 --> 00:13:09,440
cuando las cosas se joden
196
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
como inevitablemente lo harán
197
00:13:11,440 --> 00:13:15,280
sabrás como lograr
lo que te propusiste lograr
198
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
de una manera diferente.
199
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
A tu manera.
200
00:13:19,280 --> 00:13:21,960
Entonces, ¿por qué estamos construyendo dos torres?
30 pies de alto
201
00:13:22,640 --> 00:13:24,120
en medio del desierto?
202
00:13:24,240 --> 00:13:25,680
Porque cuando se construyen
203
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
vas a escalarlos
204
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
y salta de ellos.
205
00:13:29,000 --> 00:13:31,320
Mientras realizas
esta prueba de trabajo en equipo
206
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
iniciativa y resistencia
207
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Estaré allí arriba en esa cresta.
208
00:13:36,400 --> 00:13:37,640
¿Observando?
- No.
209
00:13:38,720 --> 00:13:40,160
Voy a dispararte.
210
00:13:40,920 --> 00:13:41,760
¿Serás qué?
211
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
Sí, te estaré disparando
con munición real.
212
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Dependerá de ti evitar mis balas.
213
00:13:47,800 --> 00:13:51,400
Veo evidencia de aflojamiento o elusión
214
00:13:51,760 --> 00:13:53,320
eso realmente me molesta
215
00:13:53,400 --> 00:13:55,760
y podría decidir
para engañar al culpable.
216
00:13:56,240 --> 00:14:00,040
Pero, sobre todo, te estaré disparando.
a modo de estímulo.
217
00:14:00,360 --> 00:14:04,080
Como regla general, estaré disparando
a cualquiera que se quede quieto.
218
00:14:04,520 --> 00:14:07,400
¡Así que no te quedes quieto!
219
00:14:20,480 --> 00:14:21,640
¡Ay… ay!
220
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Si alguno de ustedes tiene ganas
todo esto es un poquito injusto
221
00:14:24,720 --> 00:14:27,560
joder, por favor siéntete libre de intentarlo
y hacer algo al respecto.
222
00:14:49,560 --> 00:14:50,440
Ah, ten cuidado.
223
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Cuando saqué ese cubo antes,
había una rana dentro.
224
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
Ahora bien. Ella es una camioneta.
225
00:14:59,320 --> 00:15:01,160
Trátala como a un caballo, no a un gatito.
226
00:15:01,280 --> 00:15:02,680
Y eres italiano, conduce como tal.
227
00:15:02,720 --> 00:15:03,760
¿Qué significa eso?
228
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
Verde significa ir
ámbar significa acelerar
229
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
rojo significa acelerar
y toca la bocina.
230
00:15:07,960 --> 00:15:09,896
Pensé que se suponía que íbamos a ser
en el cuerpo de África.
231
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
¡Cuando estés en Roma, Cooper!
232
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Ten cuidado con él, David.
233
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Sí, muy bien.
234
00:15:20,320 --> 00:15:23,760
Entonces vas a conducir hasta Bengasi.
y colocar los explosivos?
235
00:15:23,840 --> 00:15:25,440
Oh, sí, ese es el plan.
236
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
Me gustan los planes que se pueden explicar.
con un suspiro.
237
00:15:28,200 --> 00:15:30,720
Bengasi es la puerta de entrada de Rommel
al Mediterráneo.
238
00:15:30,800 --> 00:15:32,960
vamos a explotar
esa puerta fuera de sus bisagras.
239
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Podrás decirle a tu padre,
la victoria se escribe "SAS".
240
00:15:36,360 --> 00:15:37,760
¿Cómo entraremos en Bengasi?
241
00:15:37,840 --> 00:15:39,880
Oh, la guerra es mayormente caos
242
00:15:40,200 --> 00:15:42,560
con explosiones aleatorias y fragmentos de heroísmo
243
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
y mucha autoconservación.
244
00:15:44,240 --> 00:15:47,360
La mayoría de las veces, los soldados
No tengo ni puta idea de lo que está pasando.
245
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
Los puestos de control italianos están a cargo de
muchachos y comerciantes.
246
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
¿No te vas a afeitar?
— No. No tiene sentido.
247
00:15:52,320 --> 00:15:55,400
Todo lo que necesitas para superarlos es arrogancia.
Algunos uniformes alemanes.
248
00:15:56,160 --> 00:15:59,440
Y el paracaidista Cooper, que habla italiano.
así como el nazi promedio.
249
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Los italianos asumirán
Somos aliados alemanes confiables.
250
00:16:03,160 --> 00:16:05,520
Y si eso no funciona, bueno,
entonces tu simplemente...
251
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
abrir fuego.
252
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
La próxima vez estemos en un oasis
y sacas una rana
253
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
guárdalo.
254
00:16:14,000 --> 00:16:15,240
Compártelo con el grupo.
255
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
La carne de res puede volverse terriblemente monótona.
256
00:16:18,320 --> 00:16:21,160
"No seamos bestiales con los alemanes"
por Noel Cobarde
257
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
♪ No seamos bestiales con los alemanes ♪
258
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
♪ Podríamos enviarles algunos obispos ♪
259
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
♪ Seamos mansos con ellos
y ponerles la otra mejilla ♪
260
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
♪ Pero no seamos bestiales con los hunos ♪
261
00:16:54,360 --> 00:16:56,600
♪ Durante muchos años ♪
262
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
♪ Han estado llorando a mares ♪
263
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
♪ Porque los pobres queridos
han sido tan agraviados ♪
264
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
♪ Y sólo anhelaba engañar al mundo ♪
265
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
♪ Agotar el mundo
y vencer al mundo hasta convertirlo en llamas ♪
266
00:17:16,960 --> 00:17:18,896
♪ Aunque han sido un poco traviesos ♪
267
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
♪ A los checos, polacos y holandeses ♪
268
00:17:20,760 --> 00:17:24,120
♪ Supongo que esos países
Realmente me importa mucho ♪
269
00:17:24,600 --> 00:17:26,360
♪ Seamos libres con ellos ♪
270
00:17:26,480 --> 00:17:28,360
♪ Y comparte la BBC con ellos ♪
271
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
♪ No debemos impedirlos
tomando el sol ♪
272
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
♪ Dejémosles sentir que están hinchados otra vez ♪
273
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
♪ Y bombardearnos a todos al infierno otra vez ♪
274
00:17:35,960 --> 00:17:39,400
♪ Pero no seamos bestiales con los hunos ♪
275
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
¡Te tengo a ti! Sube a tu
pies, ¡levanta las manos!
276
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
¡Ah, joder!
277
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Vete a la mierda.
278
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
No te creo.
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
¿No me crees?
280
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Oh...
281
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
Esperaba algo mejor de ti.
282
00:18:16,080 --> 00:18:20,760
Mi oficial al mando tiene alguna idea.
que tú y yo somos similares.
283
00:18:22,040 --> 00:18:26,680
Un amor compartido por la poesía y la filosofía.
284
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
Me pregunto…
285
00:18:29,440 --> 00:18:31,160
si es algo más que eso.
286
00:18:33,560 --> 00:18:34,640
Shh...
287
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
Quizás… deberíamos averiguarlo.
288
00:18:56,240 --> 00:18:58,840
¿Qué dice usted, profesor? Uno va cada uno.
289
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
Yo digo que estás jodidamente loco.
290
00:19:05,960 --> 00:19:10,200
Vosotros que filosofáis sobre la vida y la muerte.
291
00:19:10,400 --> 00:19:13,680
Sí…
— ¡Ahora estás viendo la realidad!
292
00:19:13,880 --> 00:19:15,280
En este momento…
293
00:19:15,400 --> 00:19:16,760
¡Para!
294
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
¡Merde!
295
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Estás despierto.
296
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
Te ofrezco un momento.
297
00:19:35,360 --> 00:19:38,440
Tengo una esposa y un hijo.
298
00:19:40,000 --> 00:19:42,120
¡Guardo mis balas para el enemigo!
299
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
Estamos aquí para derrotar al fascismo.
No juegues tus juegos.
300
00:19:46,040 --> 00:19:48,760
No puedo creerte solo
Arriesgó su vida sin ningún motivo.
301
00:19:48,840 --> 00:19:49,960
Te dije la razón.
302
00:19:50,240 --> 00:19:52,760
haces esto puramente
para descubrir que no soy tú.
303
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
Sí.
-- Eso es todo.
304
00:19:58,640 --> 00:20:00,520
Sí.
305
00:20:01,880 --> 00:20:04,600
Ah, y escucha,
desde que deje de disparar balas
306
00:20:04,680 --> 00:20:06,200
Tus hombres han dejado de trabajar.
307
00:20:09,840 --> 00:20:10,880
¡Trabajar!
308
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
¡A trabajar!
309
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
Lección aprendida sobre los hombres
310
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
y la motivación de los hombres.
311
00:20:22,200 --> 00:20:23,320
Mierda.
312
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
Mire, señor Jordán...
313
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
La formación SAS es principalmente
sobre lo que hay aquí.
314
00:20:39,880 --> 00:20:41,480
Ahora vuelve al trabajo.
315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Haz lo mismo.
316
00:21:12,520 --> 00:21:14,360
Por si acaso tenemos que salir con fuerza.
317
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
¿Cómo está el viejo?
318
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Oh, ya sabes, se mantiene ocupado.
319
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Sí.
320
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
Piénsalo, si dentro de dos minutos
321
00:21:35,560 --> 00:21:36,880
todos recibimos una bala en la cabeza
322
00:21:37,160 --> 00:21:39,056
será tu nombre
en la portada de los periódicos
323
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
y todos seremos sólo una nota a pie de página.
324
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
Bastante divertido.
325
00:22:02,880 --> 00:22:03,800
Mierda.
326
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
No, no, eso está bien, eso está bien.
Estamos de suerte.
327
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
Oh, un dandy. Aún más buena suerte.
328
00:22:10,720 --> 00:22:12,800
Dile que tengo que
mierda. Tengo disentería.
329
00:23:11,360 --> 00:23:12,880
Scheisse, Scheisse...
330
00:24:00,800 --> 00:24:01,880
No, no, no.
331
00:24:02,040 --> 00:24:03,400
Por favor.
332
00:24:18,200 --> 00:24:21,200
Ah, claro. Pues se les olvidó poner
¿Los malditos números en el tejado?
333
00:24:22,000 --> 00:24:24,280
Era de Dudley Clarke.
trabajo para solucionar eso.
334
00:24:30,280 --> 00:24:32,656
Cooper, estás conduciendo por la maldita
¡Lado inglés de la carretera!
335
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
¡Superalo!
336
00:24:34,520 --> 00:24:36,360
Jesús, maldito Cristo.
337
00:24:48,840 --> 00:24:52,120
Parece que podrías aparecer en las portadas.
Después de todo, de los periódicos, viejo.
338
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Gira a la izquierda aquí arriba
a ver si siguen.
339
00:25:27,400 --> 00:25:29,960
¡No indiques! ¿Cuándo fue la última vez?
viste a un soldado italiano
340
00:25:30,160 --> 00:25:32,416
indicar antes de que se volviera?
- Pensé que se suponía que éramos alemanes.
341
00:25:32,440 --> 00:25:34,480
Cállate, Cooper.
Ni te atrevas a mirar a tu alrededor.
342
00:25:50,800 --> 00:25:52,080
Tonelero.
343
00:26:02,520 --> 00:26:03,680
Lo siento, señor.
344
00:26:06,800 --> 00:26:08,280
Bien, vamos. Tonelero.
345
00:26:32,120 --> 00:26:33,360
Gire a la izquierda aquí arriba.
346
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Nos siguen, abrimos fuego.
347
00:26:42,640 --> 00:26:44,160
Mierda.
- Es un callejón sin salida, señor.
348
00:27:03,760 --> 00:27:04,920
Maldito infierno.
349
00:27:05,360 --> 00:27:09,320
Bien, dos horas para relajarse antes de que oscurezca.
caballeros.
350
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
¡Señores!
351
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
Nadie nos divide, teniente Mayne.
352
00:27:43,760 --> 00:27:46,920
Al igual que la carne, ¡lo mejor es junto al hueso!
353
00:27:47,080 --> 00:27:49,520
La vida cerca de la muerte
354
00:27:50,240 --> 00:27:53,440
¡Es realmente jodidamente magnífico!
355
00:28:02,440 --> 00:28:04,960
Antes de saltar, ¿tienes alguna pregunta?
356
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
¿Pourquoi?
357
00:28:06,200 --> 00:28:07,240
¿Por qué saltamos?
358
00:28:07,360 --> 00:28:10,440
Porque ¿por qué carajo no?
359
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
¡Ir!
360
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
¡Buen chico!
361
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
¡Ir!
362
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
Patético. ¡Ir!
—- ¡Pourquoi pas!
363
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
¡Ir!
364
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Bastante bien.
365
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
¡Ir!
366
00:28:39,560 --> 00:28:40,640
Patético.
367
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
¡Porque pas!
368
00:28:42,960 --> 00:28:44,360
¡Jodidamente lamentable!
369
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
Oh, maldito infierno.
370
00:28:51,640 --> 00:28:53,160
¡Tweedle maldito alemán!
371
00:28:55,200 --> 00:28:56,360
Señor cosa real.
372
00:28:57,640 --> 00:28:59,120
Echemos un buen vistazo a ti.
373
00:29:00,080 --> 00:29:01,800
¡Ir!
- ¿Por qué carajo no?
374
00:29:04,680 --> 00:29:05,920
¡Jodidamente inútil!
375
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
¡Apoyar! ¡Ir!
376
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
¡Ir!
377
00:29:13,480 --> 00:29:14,920
Como un saco de mierda.
378
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
¡Eso es jodidamente diabólico!
379
00:29:20,520 --> 00:29:21,560
¡Ir!
380
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
381
00:29:24,680 --> 00:29:26,080
¡Ir! ¡Ir!
382
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
Apoyar.
383
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
¡Ir!
384
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
¡Ir!
385
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
Esa es una maldita orden.
386
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
Allez! ¡Ánimo, soldado!
387
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Salteados!
388
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
¡Silencio!
389
00:29:57,240 --> 00:30:00,000
Joder, por el amor.
390
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
¡Absolutamente ninguna posibilidad!
391
00:30:09,440 --> 00:30:11,000
¡Quita eso del camino ahora!
392
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
Esa es una maldita orden.
393
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
En nivel. Allez, en retiro.
Al jubilarse.
394
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Enleverz.
395
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
¡Porque pas!
396
00:31:02,080 --> 00:31:03,240
¡Lo hizo!
397
00:31:04,080 --> 00:31:05,160
¡Lo hizo!
398
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
Escuchen, muchachos.
399
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Cebe los fusibles de 30 minutos.
400
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Riley.
401
00:31:41,720 --> 00:31:44,320
Tú y Jim se dirigen a
Los vertederos de gasolina por ahí.
402
00:31:46,560 --> 00:31:49,040
Buscando, tomas a Cooper.
y erradicar ese puerto.
403
00:31:49,720 --> 00:31:52,960
Churchill, espero
Tienes tu gorro de baño.
404
00:31:53,320 --> 00:31:55,360
Cita aquí, 27 minutos.
405
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Ir.
406
00:34:41,000 --> 00:34:42,536
Mierda.
407
00:34:46,840 --> 00:34:48,080
No conozco ningún italiano.
408
00:34:48,640 --> 00:34:49,880
¿Sabes algún alemán?
409
00:34:50,120 --> 00:34:51,680
Un poco de libreto de ópera. Wagner.
410
00:34:54,880 --> 00:34:56,600
Tenemos que convencerlos
que somos alemanes.
411
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Pruébalo.
412
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
¡Ja!
413
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
Correr.
414
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Atrapar.
415
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Oh, joder.
416
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
Oh, mierda.
417
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
Oh, han invadido el camión.
Jodidamente maravilloso.
418
00:35:50,640 --> 00:35:52,920
¿Cómo carajo vamos a
¿Salir de aquí ahora?
419
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
¿Cuánto tiempo, Jim?
420
00:35:54,120 --> 00:35:55,560
Tenemos unos cuatro minutos.
421
00:35:57,560 --> 00:35:59,120
¿Dónde carajo está Stirling?
422
00:35:59,360 --> 00:36:01,400
Vale, un minuto más
y los dejamos atrás.
423
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
Ey.
424
00:36:17,680 --> 00:36:19,800
¿Qué carajo está haciendo?
425
00:36:37,040 --> 00:36:38,200
No tiene sentido esconderse.
426
00:36:38,280 --> 00:36:39,800
Ponte de pie derecho. Camina con nosotros.
427
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
Han puesto controles en las carreteras.
428
00:36:57,600 --> 00:36:59,800
Bien, Cooper, probemos algo nuevo.
429
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
Haz tu línea.
430
00:38:13,440 --> 00:38:14,680
Veinte segundos.
431
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Buscan alemanes con barba.
432
00:38:52,040 --> 00:38:54,440
Sí, reflexionando,
Terrible idea no afeitarse.
433
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
♪ Oh ♪
434
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
♪ ¿Qué es tan brillante?
para el duce, el duce… ♪
435
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Joder.
436
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
¡Ey!
437
00:39:19,760 --> 00:39:22,400
♪ …la fiebre, oh, fiebre ♪
438
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
♪ En vehículos blindados tocan guitarras ♪
439
00:39:26,160 --> 00:39:30,320
♪ Hasta faldas blancas con volantes
Pon el duce con camisas negras ♪
440
00:39:30,720 --> 00:39:33,120
♪ Oh ♪
441
00:39:33,760 --> 00:39:36,840
♪ ¿Qué es tan brillante?
para el duce, el duce ♪
442
00:39:36,960 --> 00:39:39,480
♪ No puede culpar a los griegos… ♪
443
00:39:43,480 --> 00:39:44,920
Ahora, al salir de una ciudad
444
00:39:45,000 --> 00:39:48,120
especialmente uno donde tienes
creó mucho caos
445
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
su acercamiento a los puntos de control
446
00:39:50,360 --> 00:39:52,480
puede ser mucho menos sutil.
447
00:40:00,480 --> 00:40:01,520
¡Ahora tengo 25!
448
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
26!
449
00:40:07,400 --> 00:40:10,040
Entonces, ¿qué le dirás a tu padre?
¿Cuando volvamos a Londres?
450
00:40:10,160 --> 00:40:12,280
Diré: "Santo, santo...
451
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
Santa mierda."
452
00:40:14,720 --> 00:40:16,760
♪ Oh… ♪
453
00:40:50,680 --> 00:40:51,960
Tontos.
454
00:41:07,400 --> 00:41:08,880
¿No quieres unirte a nosotros?
455
00:41:11,280 --> 00:41:14,320
Sólo me quedo para asegurarme
No dañas ninguna de nuestras propiedades.
456
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tus hombres están muy borrachos.
457
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
Sabes, me das curiosidad.
458
00:41:22,280 --> 00:41:23,880
¿No tienes a nadie en Inglaterra?
459
00:41:24,320 --> 00:41:26,240
Nadie en Inglaterra, no, soy irlandés.
460
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
Y en Irlanda tengo una madre.
461
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
¿Por qué preguntaste?
462
00:41:35,000 --> 00:41:36,400
Lo que hiciste hoy...
463
00:41:36,880 --> 00:41:39,240
Me preguntaba si harías eso
si amaste a alguien.
464
00:41:39,800 --> 00:41:40,880
Oh...
465
00:41:42,720 --> 00:41:45,120
Nosotros los británicos no tenemos
estas conversaciones inútiles.
466
00:41:48,200 --> 00:41:50,040
Pero en mi opinión…
467
00:41:51,840 --> 00:41:55,440
amar a alguien puede hacerte
demasiado aficionado a la vida, que…
468
00:41:56,360 --> 00:41:57,680
puede convertirte en un cobarde.
469
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
¿Un cobarde?
470
00:42:01,200 --> 00:42:02,280
¿Cómo es eso?
471
00:42:12,320 --> 00:42:14,400
Amigo mío, sólo están jugando, ¿eh?
472
00:42:15,560 --> 00:42:17,000
Es sólo un piano.
473
00:42:23,400 --> 00:42:25,920
Tu pequeño y leal alemán
Me suena a nazi.
474
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
¡Arrozal!
475
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
¡Eres una rata nazi!
476
00:42:58,400 --> 00:42:59,920
¡Toca ese piano otra vez!
477
00:43:00,400 --> 00:43:01,440
¡Levántalo!
478
00:43:05,760 --> 00:43:07,160
¡Arrozal! ¡Cuidado, Paddy!
479
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
¡Vamos!
480
00:43:27,200 --> 00:43:28,280
¡Baja el arma!
481
00:43:28,640 --> 00:43:30,080
¡Baja el arma!
- ¡Paddy, no lo hagas!
482
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
Jodido…
483
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
¡Sáquenlo de aquí!
484
00:43:40,680 --> 00:43:41,840
¡Cálmate, Pad!
485
00:43:48,240 --> 00:43:50,080
Capitán Mayne.
- Salir.
486
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
Capitán Mayne...
487
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
cualquiera que sea la causa de tu dolor
488
00:43:55,040 --> 00:43:56,720
Tienes mi más sentido pésame.
489
00:44:18,560 --> 00:44:20,560
Puedo oírlo pero no lo creo.
490
00:44:30,360 --> 00:44:32,880
¿Qué…?
— Un par de souvenirs de Bengasi.
491
00:44:33,080 --> 00:44:34,280
Lo que queda de ello.
492
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
Te envié en un Opel Blitz
493
00:44:36,440 --> 00:44:38,920
y vuelves a entrar
¡Un maldito cochecito y un carrito de mano!
494
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Oh, mierda.
495
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
Corre un rumor en El Cairo
496
00:44:46,520 --> 00:44:48,800
que el hijo de Winston Churchill
fue a una misión
497
00:44:48,880 --> 00:44:50,960
detrás de las líneas enemigas con el SAS.
498
00:44:53,360 --> 00:44:56,520
Por supuesto, nadie más que un tonto como yo.
creería tal rumor.
499
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
Señor Churchill. ¿Cómo estuvo tu viaje?
500
00:44:59,760 --> 00:45:01,600
Oh, ya sabes, un poco de turismo.
501
00:45:01,880 --> 00:45:04,016
¿Cómo diablos te las arreglaste?
hacer autostop con mi conductor?
502
00:45:04,040 --> 00:45:06,440
Oh, ella tiene amigos en lugares muy altos.
503
00:45:06,520 --> 00:45:08,040
Me gustaría hablar con el señor Churchill.
504
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
tengo un mensaje para el
para dárselo a su padre.
505
00:45:11,880 --> 00:45:15,200
Randolph, ¿puedo presentarte a
una sola causa
506
00:45:15,280 --> 00:45:17,320
caminando sobre dos piernas, con un solo objetivo
507
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
y muchas, muchas estrategias para lograrlo.
508
00:45:19,680 --> 00:45:23,320
En Londres, el primer ministro británico tiende
no atender las llamadas del general de Gaulle.
509
00:45:23,760 --> 00:45:26,720
Pensé en probar otro método.
de llamar su atención.
510
00:45:27,040 --> 00:45:28,800
Bueno, ciertamente tienes mi atención.
511
00:45:30,320 --> 00:45:32,840
Bueno, permiso denegado, Randy.
512
00:45:33,640 --> 00:45:36,120
Y tal vez, señorita Mansour,
vendrías conmigo
513
00:45:36,200 --> 00:45:40,400
y explica exactamente cómo lograste llegar
retención de dicha información confidencial.
514
00:45:46,160 --> 00:45:47,600
Tu viaje fue en vano.
515
00:45:48,640 --> 00:45:50,520
¿Quién te dijo que lo iban a recoger aquí?
516
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
Dudley Clarke.
517
00:45:55,400 --> 00:45:57,760
La otra razón por la que vine
era ver como estabas.
518
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Gracias.
519
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
¿Para qué?
520
00:46:04,040 --> 00:46:06,680
Por no oler a sangre ni a gasolina.
521
00:46:19,200 --> 00:46:20,280
Lo lamento.
522
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
me lleva un tiempo
para volver a la normalidad.
523
00:46:26,440 --> 00:46:28,720
Antes de irme, tomo esto, eh...
524
00:46:29,560 --> 00:46:30,640
anfetaminas.
525
00:46:31,640 --> 00:46:33,680
Cuando vuelvo, tomo barbitúricos.
526
00:46:33,760 --> 00:46:35,280
soy yo mismo…
527
00:46:36,320 --> 00:46:37,360
en el medio.
528
00:46:38,560 --> 00:46:39,600
Pero…
529
00:46:40,880 --> 00:46:42,840
Todavía no estoy en el medio.
530
00:46:46,440 --> 00:46:47,480
¿Cuánto tiempo?
531
00:46:50,680 --> 00:46:53,760
Aproximadamente una hora después del atardecer,
Dejaré de temblar.
532
00:46:55,240 --> 00:46:57,560
Y luego, aproximadamente una hora después de eso,
voy a parar…
533
00:46:58,920 --> 00:47:00,200
escuchar explosiones.
534
00:47:01,880 --> 00:47:03,200
¿Puedo quedarme para eso?
535
00:47:09,560 --> 00:47:10,680
¿Cómo estuvo El Cairo?
536
00:47:10,760 --> 00:47:14,600
Cuando el viento sopla del oeste,
Puedes escuchar las divisiones Panzer de Rommel.
537
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
tirando de la correa.
538
00:47:16,560 --> 00:47:20,200
Pero también lleno de conversaciones
sobre los héroes rebeldes del SAS
539
00:47:20,680 --> 00:47:22,720
y el mayor fantasma que los dirige.
540
00:47:25,160 --> 00:47:28,160
¿Y cómo es Dudley Clarke?
respondiendo a toda la gloria?
541
00:47:31,040 --> 00:47:33,240
Parece que está internado.
para tu destrucción.
542
00:47:36,200 --> 00:47:39,360
Los camiones que nos dio Inteligencia
543
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
por nuestro ataque a Benghazi
No tenía números de código en el techo.
544
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
Nos enviaron como blancos fáciles.
545
00:47:49,480 --> 00:47:51,280
Como jefe de la inteligencia francesa, El Cairo
546
00:47:51,360 --> 00:47:54,880
Te advierto oficialmente que tengas en cuenta
de sus agentes de inteligencia.
547
00:47:56,720 --> 00:47:58,440
No todos tienen buenas intenciones.
548
00:47:59,600 --> 00:48:03,080
Entonces, verás,
No me dedico sólo a una causa.
549
00:48:03,160 --> 00:48:04,600
Yo también estoy preocupado por ti.
550
00:48:06,160 --> 00:48:09,800
¿Escuché?
"¿Jefe de la Inteligencia francesa, El Cairo?"
551
00:48:13,040 --> 00:48:15,120
Denuncié a mi jefe por estar borracho.
552
00:48:16,680 --> 00:48:18,880
Por el bien de Francia, hago cosas malas.
553
00:48:20,080 --> 00:48:22,160
Oh, Dios.
554
00:48:24,920 --> 00:48:26,400
Eres todo un número, ¿no?
555
00:48:27,720 --> 00:48:28,960
¿Qué es un número?
556
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
Ahora bien, como regla general
557
00:48:44,720 --> 00:48:47,640
Evito la posesión y el ser poseído.
558
00:48:49,360 --> 00:48:51,960
Así que, por favor, no desperdicies tu preocupación conmigo.
559
00:48:52,040 --> 00:48:53,280
Lo siento…
560
00:48:56,320 --> 00:48:58,200
Tu vida no es asunto mío.
561
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Puedes convertirlo en tu negocio.
562
00:49:23,400 --> 00:49:26,840
Portada rockera de "La Marsellesa"
563
00:49:51,560 --> 00:49:53,320
¿Por qué carajo no están entrenando?
564
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Oh querido.
565
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Sí.
566
00:50:32,240 --> 00:50:35,200
Mis hombres se han negado a trabajar.
bajo el mando del Capitán Mayne.
567
00:50:37,480 --> 00:50:40,360
Mis hombres han decidido que está loco.
568
00:50:44,680 --> 00:50:46,120
Dos de ellos tienen la mandíbula rota.
569
00:50:47,320 --> 00:50:48,680
uno tiene tres costillas rotas
570
00:50:49,760 --> 00:50:52,800
y entre los barriles rotos en el suelo,
Encontrarás varios dientes.
571
00:50:52,920 --> 00:50:54,080
Muy bien, hablaré con él.
572
00:50:56,400 --> 00:50:58,840
¡Hay que meterlo en una puta jaula!
573
00:51:26,040 --> 00:51:27,520
¿Destruir muchos aviones?
574
00:51:27,720 --> 00:51:28,800
Dos barcos.
575
00:51:29,640 --> 00:51:31,520
Oh, ahora estamos contando barcos, ¿verdad?
576
00:51:31,880 --> 00:51:33,000
Sí.
577
00:51:33,600 --> 00:51:36,240
Sabía que harías
Un maldito oficial de entrenamiento inútil.
578
00:51:36,320 --> 00:51:39,600
Sabía que eras...
profundamente inadecuado para la tarea.
579
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
¿Entonces por qué lo hiciste?
580
00:51:40,800 --> 00:51:43,480
Lo hice porque estabas demostrando serlo.
un más eficaz
581
00:51:43,560 --> 00:51:44,800
oficial al mando que yo.
582
00:51:44,880 --> 00:51:46,440
Lo hice para ganar el juego, ahí está.
583
00:51:46,520 --> 00:51:48,280
Si esto es algún tipo de doble engaño
584
00:51:48,880 --> 00:51:50,400
Te lo digo, no es muy inteligente.
585
00:51:50,520 --> 00:51:51,760
Ah, es la verdad.
586
00:51:52,880 --> 00:51:55,920
Mi padre me enseñó a ganar en todo,
de cualquier manera posible.
587
00:51:57,560 --> 00:51:59,760
¿Quién disparó a la gacela?
- Fue eso o un francés.
588
00:51:59,880 --> 00:52:01,200
¿Por qué luchaste contra ellos?
589
00:52:01,280 --> 00:52:02,360
Porque son franceses.
590
00:52:04,680 --> 00:52:06,880
¿Entonces es culpa de tu papá?
-- Oh sí.
591
00:52:06,960 --> 00:52:09,880
Por mi papi ya me siento
la urgente necesidad de dispararle a una gacela
592
00:52:09,960 --> 00:52:11,616
para igualarte.
– Entonces ve a dispararle a uno.
593
00:52:11,640 --> 00:52:14,560
¡Discúlpate con los franceses!
—- No hay puta posibilidad.
594
00:52:16,880 --> 00:52:19,680
Hay una manada de gacelas
a dos millas de aquí.
595
00:52:19,760 --> 00:52:21,800
Sácalo de tu sistema.
- Culpo a mi padre.
596
00:52:21,880 --> 00:52:23,496
¿Cuál es tu excusa para ser?
¿Qué cabrón tan loco?
597
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
No necesito una maldita excusa.
598
00:52:25,240 --> 00:52:27,216
Bien, bueno, una noche,
alguien va a entrar aquí
599
00:52:27,240 --> 00:52:28,536
y te van a cortar el cuello.
600
00:52:28,560 --> 00:52:31,000
Son bienvenidos a intentarlo.
601
00:52:37,680 --> 00:52:39,000
¿Qué tipo de barcos?
602
00:52:39,960 --> 00:52:41,320
Barcos torpederos.
603
00:52:42,480 --> 00:52:44,120
Sí, y la mitad del puerto.
604
00:52:44,200 --> 00:52:45,440
Qué pena que te lo hayas perdido.
605
00:52:46,000 --> 00:52:47,560
¿Y hablas en serio con la gacela?
606
00:52:47,760 --> 00:52:48,800
Sí.
607
00:52:48,920 --> 00:52:50,920
Quieres dispararle a uno,
¿Necesitas dispararle a una gacela?
608
00:52:50,960 --> 00:52:52,280
Oh sí.
- Bien.
609
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
Porque probablemente
De todos modos, ya estamos todos jodidos.
610
00:52:54,440 --> 00:52:56,800
Oh, cabrón irlandés loco.
611
00:52:56,920 --> 00:53:00,240
Ah, el uso de "irlandés" como adjetivo.
612
00:53:00,760 --> 00:53:01,840
Es muy provocador.
613
00:53:01,960 --> 00:53:04,560
¿Oh sí? Así que vamos a ello.
Tú y yo, en la arena.
614
00:53:04,640 --> 00:53:06,080
¡Vamos!
- Te mataría a golpes.
615
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
Yo sacaría un cuchillo.
616
00:53:07,680 --> 00:53:09,416
Te quitaría tu cuchillo,
cortate las pelotas
617
00:53:09,440 --> 00:53:11,200
y revuélvelos en un Bloody Mary
618
00:53:11,600 --> 00:53:14,640
que luego alimentaría a la fuerza
por tu garganta jacobea.
619
00:53:14,760 --> 00:53:16,840
Tienes que olvidarte de Eoin McGonigal.
620
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
Allá.
621
00:53:22,880 --> 00:53:25,720
Ese era yo sacando un cuchillo.
622
00:53:28,440 --> 00:53:30,840
es mejor para ti
dejar esta tienda ahora mismo.
623
00:53:30,920 --> 00:53:31,960
No.
624
00:53:33,000 --> 00:53:35,520
Sé que fuiste a buscarlo,
para enterrarlo apropiadamente.
625
00:53:35,600 --> 00:53:39,000
Bueno, ahora debes enterrarlo en tu cabeza.
626
00:53:39,080 --> 00:53:42,000
Nadie puede soportar un dolor no declarado, Paddy.
627
00:53:42,080 --> 00:53:45,120
Ahora te voy a aliviar
de sus deberes formativos.
628
00:53:45,200 --> 00:53:46,560
No encontré su cuerpo.
629
00:53:49,400 --> 00:53:50,960
No encontré su cuerpo.
630
00:53:55,680 --> 00:53:56,720
Lo sé.
631
00:54:03,400 --> 00:54:04,480
Arrozal.
632
00:54:04,760 --> 00:54:06,680
El hijo de Churchill apareció según lo prometido.
633
00:54:07,440 --> 00:54:09,440
Vino con nosotros y quedó muy impresionado.
634
00:54:09,640 --> 00:54:13,280
Él presionará por nosotros ante su padre.
Además, aparentemente estamos...
635
00:54:14,160 --> 00:54:15,520
la comidilla de El Cairo.
636
00:54:17,320 --> 00:54:18,760
Ahora es nuestro momento.
637
00:54:23,360 --> 00:54:25,440
Voy a pedirle jeeps al GHQ.
638
00:54:25,520 --> 00:54:28,160
Ametralladoras Vickers,
municiones, explosivos
639
00:54:28,240 --> 00:54:29,240
más hombres.
640
00:54:30,920 --> 00:54:32,440
La guerra está en juego.
641
00:54:33,880 --> 00:54:39,000
Podemos cambiar el curso de esto.
mientras tú te enfurruñas como Aquiles en tu tienda.
642
00:54:42,960 --> 00:54:44,520
No me disculparé.
643
00:54:46,560 --> 00:54:50,360
Pero puedes decirle a los franceses
que les disparé a esa gacela
644
00:54:52,040 --> 00:54:55,600
y que lo asaré al fuego
y comparte la carne con ellos.
645
00:54:56,840 --> 00:55:01,120
Poco a poco me estoy acercando a la noción
que en realidad podrían ser buenos hombres.
646
00:55:03,960 --> 00:55:05,320
Todos nuestros hombres son buenos hombres.
647
00:55:07,880 --> 00:55:10,360
solo tienen la desgracia
ser guiado por nosotros.
648
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Vamos.
649
00:55:14,680 --> 00:55:16,800
Te ayudaré a cocinar esta maldita cosa.
650
00:56:16,200 --> 00:56:17,400
Allez una mesa!
651
00:56:17,840 --> 00:56:20,760
Señores. Una mesa.
652
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
¡Vamos!
653
00:56:38,440 --> 00:56:40,000
A nuestras futuras alegrías juntos
654
00:56:40,080 --> 00:56:41,720
y la derrota del fascismo.
655
00:56:50,280 --> 00:56:53,440
¿Por qué no finges serlo?
¿Malditamente civilizado y hacer cola?
656
00:57:24,900 --> 00:57:29,900
Subcorrección: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com